Synced by nickytun - phudeviet.org
Trans by OmegaQ and Alpha www.addic7ed.com
Đặc vụ Parker?
Oh không.
Đặc vụ Parker? Cô đâu rồi? [Knocking]
Có hơi sớm đấy, phải không?
Việc này không chờ được.
Tôi rất ấn tượng với việc cô trang trí nhà cửa...
... hầu như là không trang trí.
Đây là những gì tôi làm với tất cả những kỳ nghỉ tôi không được nhận.
Ghé một lọat những cửa tiệm bán hàng trực tiếp,
và của hàng đồ nội thất với tất cả những anh chàng mà tôi không gặp.
Đừng bao giờ giao cho cô vụ nào liên quan tới...
mà cà rồng thiếu niên
Ông nên xem những gì mà tôi đọc trên máy bay.
FBI là một công việc thực tế. TÔi cần cô giữ mọi thứ theo cách đó.
Chuyện này là về vụ ở Miami?
Phải, tôi đang nói về vụ án tại Miami đấy.
Chúng ta đã giải quyết xong vụ đó.
Chấp nhận mọi khả năng là cách chúng ta chấm dứt những vụ án...
Cũng như vụ án đó.
Và nó cũng dẫn cô tới ngõ cụt gì.
Nơi tôi lớn lên,
ngõ cụt tốt vẫn tốt hơn thực tế.
Vậy lần này ông cử tôi đi đâu? - Haven.
Maine.
Quê nhà của Jonas Lester.
Hắn vừa trốn thoát khỏi nhà tù liên bang 19 tiếng trước.
Giết một cảnh vệ trong lúc trốn. Tìm Lester. Mang hắn về đây.
Không gì nửa cả. Đó là thực tế của cô đấy.
Cô là một đặc vụ giỏi, Audrey.
Mà có lẽ một ngày nào đó, cô sẽ là một đặc vụ vĩ đại.
Hãy tập trung vào nhiệm vụ.
Đặt lại quyển sách lên bàn khi anh xem xong nhé.
Dừng lại!
Dừng lại, chết tiệt!
Đừng bắt tôi phải bắn!
Aaaah!
Tin mới nhận 6 trong số 7 ngón tay thất lạc của Tommy Bolt
vừa được hoàn trả lại. Đây là Ryan Wisely của đài WDLH,
tiếng nói của Haven.
Được rồi...
Nuh-uh. Không.
Mình không thể chết kiểu này được.
Dừng lại.
Được rồi. Um...
Chúa ơi! - Cô cần giúp đỡ không?
Không. Không, tôi ổn. Cám ơn.
Oh. Được thôi
Không thể tin được.
- Rất tiếc về chiếc xe - Oh, đó là xe mướn.
- Whoa! FBI! Anh là ai? - Cảnh sát Haven. Cô là ai ?
- FBI. Anh điếc à? - Làm sao tôi biết cô nói thật?
Được thôi, thứ nhất tôi mang súng
trên thắt lưng. Đó là khẩu 9 ly chuyên dụng của chính phủ phân phối
Và họ đưa cho tôi, một trong những thứ này.
Hey, đưa tay của cô nơi tôi có thể nhìn thấy.
Vây tôi sẽ làm gì được chứ? Rút ra thêm 1 khẩu súng à?
Coi nào. TÔi cho anh xem của tôi rồi.
Được rồi.
Đường xá lúc nào cũng tệ như thế ư?
- Đá sa thạch. Rất dễ bị trượt bánh. - Uh huh.
Tôi chở cô đi nhé?
Tôi đoán là như thế sẽ thân thiện hơn việc tôi trưng dụng xe của anh.
Và chắc cũng đỡ tốn công làm giấy tờ hơn
Oh! tôi xin lỗi, anh có sao không?
Không sao. Tôi không cảm thấy gì hết.
Mạnh mẽ hả?
Hey, uh tôi không cho là anh từng thấy
một gã tên Jonas Lester?
Tôi vừa gặp hắn.
Muốn tìm gì thì cứ tìm. Gã này cũng chết rồi
Hắn ta cũng chả có ý địng thay đổi gì đâu.
- Cảnh sát trưởng Wuornos, đây là... - Đặc vụ Audrey Parker.
Oh. Người của FBI. Đây có phải là một trong những trường hợp
các vị tới đây và đề nghị giúp đỡ, nhưng
thực tế là để ngáng chân chúng tôi?
Với đôi giày đó thì tôi cho là không đâu.
Thực ra tôi tới đây tìm hắn ta.
Chúng tôi đã nhận được tin báo rằng Jonas đã trốn thoát.
Cục điều tra cho rằng hắn có thể sẽ quay về quê nhà
Tôi đoán là hắn làm thật.
Ah!
Ai đó bỏ sót thứ này.
Có chữ viết trên đó.
Tôi không thể đọc được những chữ trên đó, nhưng nó đáng để xem xét.
Tôi sẽ mang nó tới phòng thí nghiệm tại Bangor.
Sao cô không khai sáng cho chúng tôi một chút đi?
Dưới con mắt chuyên môn của một đặc vụ FBI thì vụ này thế nào?
Xác của hắn không có dấu hiệu giằng co.
tôi không nghĩ là hắn bị kéo ra đây.
- Không à? - Hắn chết tối qua.
Nhưng các vị phải cho tôi chính xác thời gian tử vong. Nhìn sơ bộ thì,
có vẻ như hắn té từ trên kia, nhưng xác của hắn
lại cách xa quá, trừ phi trên kia có khẩu đại pháo
Dù sao thì tôi rằng đây không phải tai nạn.
Cô đang suy nghĩ quá xa đấy Thứ tốt nhất mà tên này từng làm
cho thị trấn này là chết.
Vậy, theo như tôi biết thì chúng ta xong vụ này.
Hắn giết 1 cảnh sát của liên bang, cho nên tôi vẫn chưa xong với vụ này
cho tới khi tôi biết vì sao hắn quay lại đây và chuyện gì xảy ra với hắn.
Nathan, kiếm một vụ án nào thật sự để điều tra đi.
Sếp, hay là tôi dẫn cô dấy đi xem xét chung quanh
trong khi chúng ta dọn cho xong chỗ này.
Cứ tự nhiên lãng phí thời gian đi.
Nó cũng chả còn gì để làm với vụ này.
- Howard. - Là Parker.
- Lester chết rồi. - Hắn thế nào?
Họ cho rằng đó là tai nạn,
nhưng có cái gì đó không đúng.
Có vẻ như đúng vụ của cô rồi đấy Parker.
Cảnh sát trưởng Wuornos không nghĩ thế.
Tôi tin vào bản năng của cô.
Tôi đang làm việc với 1 thanh tra địa phương tên là...
Wuornos.
Anh gọi cha anh là cảnh sát trưởng à ?
Tôi gọi sếp của tôi là cảnh sát trưởng .
Ông ấy khá bướng đấy. Ông ấy muốn gì? Đang cố thử thách tôi à?
Không phải cô mà là tôi.
Không có ý gì nhé, nhưng phân nửa lý do tôi muốn điều tra vụ này
- là vì tôi muốn chọc ông ta tức. - Và đúng thế đấy.
Tôi cho đó là 1 điểm có lợi khi là con của cảnh sát:
không có quá nhiều tranh cãi trong gia đình.
- Cô là cô nhi à? - TÔi là đặc vụ tự do.
Tuwiuwok. Đó là tiếng Mỹ bản xứ à?
Migmaw, phải. Nó có nghĩa là, "Haven."
Tôi cho là nó dể đánh vần hơn.
Đó chắc hẳn là dấu chân của Lester.
Có vẻ như họ đã rượt đuổi nhau 1 đoạn.
Và dấu chân của Lester kết thúc...
một cách đột ngột ngay tại đây.
Có thể.
Cây bị bật gốc à?
Lạ thật. Thị trấn của anh
có lốc xoáy vào mùa này à?
- Có lẽ... mỗi năm 1 lần. - Thật chứ?
Vì có gì đó thổi bật gốc những cây này.
Tôi kiểm tra rồi, tối qua không có gió.
Và cũng chả có khẩu đại bác nào.
Hmm.
Thế mới đúng chứ.
Súng đẹp đấy, có điều Lester không bắn.
- TÔi tìm thấy cái này. - Một cái mũ?
Tôi biết một người dội cái mũ giống cái này.
Tôi cũng biết, nhưng như thế chưa đủ làm bằng chứng.
Well, Lester lấy hết tiền của người đó.
Vậy đấy là bằng chứng.
Đi nói chuyện với người đó nào.
Chào mừng tới Haven. Cô thích bánh kếp chứ?
CHúng tôi có những chiếc bánh rất ngon.
Vậy còn tôm hùm?
Chẳng phải Maine nỏi tiếng vì có tôm hùm ngon à?
TÔi không thích tôm hùm.
Tôi thích bánh kếp.
TÔi thích xe tải.
Cám ơn. Tôi có nó từ lúc tôi 19 tuổi.
Làm sao anh giữ xe chạy bền lâu tới vậy?
TÔi không lao xe ra vực.
Vậy...
Cái mũ này là của ai?
Conrad Brower, cựu binh của cuộc chiến vùng vịnh, thợ sửa chữa ở đây.
Gia nhập quân ngũ với Lester.
Conrad giải ngũ trở thành 1 anh hùng thất nghiệp,
Lester giải ngủ như là 1 tên thất bại với kỹ năng máy tính.
Giành thời gian để ăn cắp lương hư của
những binh linh từng ở chung với hắn.
- Bao gồm Conrad. - Phải.
- Hey, Conrad. Lại giúp Marion à? - Nathan.
- Đó là những gì tôi làm. - TÌm thấy nón của anh
tận trên Tuwiuwok Bluff.
Cám ơn.
Tôi qua anh có ở tại đó không?
Xin hãy giữ khoảng cách.
- Làm ơn. - Sao cơ?
Uh... Conrad có những vấn đề về không gian.
Phải.
Xin lỗi, ông Brower.
Ông có khoảng thời gian chuẩn xác nào để trả lời cho tôi không?
TÔi ở trên đó sáng nay.
TÔi thích nhìn những chiếc thuyền ra khơi.
TÔi đoán là tôi để quên cái mũ.
Và ông không nhìn thấy Jonas Lester?
- TÔi ngồi 1 chỗ. - Nhưng ông biết hắn.
- Ý cô là lúc còn trong quân ngũ. - Phải.
Và khi hắn giải ngủ, hắn lấy hết tiền của ông.
Không chỉ tiền của tôi. Tôi biết cô muốn nói tới việc gì.
Conrad...
Ngày hôm qua, vào khoảng chiều tối, ông ở đâu?
Cào nghêu ngoài vịnh Edgewater.
cho tới khi hoàng hôn.
Anh nói từng từ một . Anh có muốn thử
phá lớp bảo vệ của ông ta trong khi tôi
vào nói chuyện với chủ cửa hàng không?
Được thôi.
- CÔ đi đâu vậy? - Ông Brower, nếu ông có việc gì
muốn nói với tôi thì hãy nói ngay đi.
Lạ thật.
Conrad? Conrad!
Ông ta trốn mất rồi.
Coi chừng!
Nathan! Cẩn thận!
Chúc mừng nhé, giờ anh sẽ phải đi chụp cộng hưởng từ
Một lần nữa.
Sô 9 hên mà.
Vậy chúc mừng, lần thứ 10 tôi sẽ không tính phí!
ANh ta là khách quen. Tôi trở lại ngay.
Anh thật không cảm thấy đau à?
Nó gọi là chứng thần kinh vô căn.
Anh thật không thấy đau khi cửa xe đập vào tay?
- KHông. - Vậy còn lửa?
- Không. - Băng?
- Kỳ lạ là tôi cảm thấy được băng. - Thật sao?
Không, nhưng tôi cảm thấy 1 cơn đau đầu đang tới.
Hey, chuyện này lạ thật.
TÔi chưa từng thấy sương mù nào như thế.
Maine bi che lấp bởi những mà sương mù như thế.
ANh vào phía sau đi.
Oh, tôi có thể tự lái mà.
TÔi không tranh cãi với anh về việc này, Nathan.
Ra phía sau xe.
TÔi sẽ gọi cho Cục và dò hỏi về hồ sơ của Conrad.
Eleanor, bà đang làm quá mọi thứ đấy
- Howard. - Đặc vụ Howard.
Tôi vẫn ở đây, tôi vẫn chưa tìm thấy gì, Không có ig2 liên quan cả
- dù sao tôi cũng sẽ giữ liên lạc. - Tạm biệt.
Chắc cô là đặc vụ Parker. TÔi hiểu là cô đang điều tra
- Cái chết của Jonas Lester. - Và 2 vị là...?
Dave Tiggs. Em trai tôi, Vince.
Nhà xuất bản, biên soạn, và làm tuốt những nghề còn lại tại Haven Herald.
Chúng tôi cứ tưởng cái chết của Lester sẽ là đầu mối
của chúng tôi, nhưng bây giờ thì lại là làn sương này.
Dãy sương mù đó thật lạ, phải không?
Chào mừng tới Haven.
TÔi cứ cảm thấy là đã từng gặp cô ở đâu đó.
Nghe chả có gì rùng rợn.
Có đấy.
- Phải không? - Chỉ vì anh nói thế, Vince.
Hay là cô ghé chúng tôi
và cô sẽ trả lời cho chúng tôi vài câu hỏi về vụ án?
Hay là tôi gọi cho các ông?
Oh! Thật mạnh mẽ, phải không?
Nếu cô đổi ý thì hãy ghé qua.
Chúng tôi có món Mai Tais vào lúc 3h.
-TÔi muốn ngồi ghế trước.
Không, tôi mới là người ngồi nghế trước.
-Thì giờ tới lượt tôi. - Đặc vụ Parker.
Mấy trò MRI chỉ là làm quá. Nói chuyện với Mary nào.
Nathan. Mọi người ngoài đó có sao không?
Họ sẽ ổn. Đây là đặc vụ liên bang Audrey Parker.
- Marion Caldwell. - Đây là bạn tôi, Ted Ford.
- Hello. - Đây là Santa Barbara à?
Phải, cô đã tới đó rồi ư?
Hai lần. Lần đầu để bắt 1 tên ấu dâm, lần
thứ 2 để bắt 1 tên giết người hàng loạt.
Marion và tôi nghĩ sẽ chuyển tới đó và mở 1 cửa tiệm.
Oh! Oh.
Chỗ đó đẹp lắm.
Và bây giờ an toàn hơn rất nhiều.
Chúng tôi chỉ.
mới suy nghĩ tới thôi.
Mẹ của Marion vừa mất không lâu, và tôi
nghĩ thay đổi chổ ở sẽ tốt cho cô ấy.
Ted có rất nhiều cửa tiệm đồ cổ khắp nơi.
TÔi lại chưa từng rời khỏi Haven, nên đây là 1 bước tiến lớn.
Uh, Conrad Brower, anh ta làm cho cô, phải không?
Vâng, anh ấy đã giúp tôi rất nhiều từ khi mẹ tôi mất.
Và cô biết rõ anh ta tới cỡ nào?
- Oh, chúng tôi lớn lên cùng nhau. - Việc này là sao?
Hai người có quen biết Jonas Lester không?
Người vừa chết đấy à? TÔi có nghe qua.
Cô có biết Condrad đi đâu tối qua không?
Có, tôi cho anh ấy xuống khu vịnh Beach để cào nghêu.
ANh ấy nói tôi ở lại để lấy giỏ nghêu đầu tiên.
Anh ấy thật chu đáo
TÔi chắc là vậy.
Cho dù cô đang nghĩ gì, đặc vụ Parker,
Conrad là người vững vàng.
Oh, anh ấy không thể dính tới vụ này.
Conrad là người tử tế nhất tôi từng gặp.
Xin lỗi. CHúng tôi phải đi.
Cám ơn 2 vị.
Vụ này tốt hơn nên có kết quả, vì Marion có thể
sẽ có nhiều thứ để nói với tôi về Conrad.
Đã truy ra chủ nhân của khẩu súng. Nó thuộc về 1 gã tôi biết. Duke Crocker.
- Anh thích hắn về việc đó à? - TÔi không ưa hắn, chấm hết.
Để xem chúng ta buôn lậu cái gì trong tuần này.
Hello? Duke!
Duke!
Ugh. Anh ta không có ở đây.
Mọi thứ về gã này là một cái gai găm vào đít tôi.
Tại sao? Vì hắn không có ở nhà à?
Vì hắn là 1 tên không đáng tin,
- một kẻ vô công... - Tôi hiểu rồi.
Khoan đã, anh đi đâu vậy?
Đi tìm Duke tại một nơi quen thuộc.
Cảnh sát vừa tới tìm anh.
- Cô không nên nói chuyện với chúng. - Conrad, chuyện này không tốt đâu.
Marion, cô tin tôi, phải không?
CÒn nhớ khi ta còn bé chứ? Anh đã dạy tôi
biết bơi. Còn nhớ tôi sợ thế nào
- khi xuống nước chứ? - Cuối cùng cô cũng bơi được.
Phải, vì bên cạnh anh tôi thấy an toàn.
TÔi luôn tin anh.
Nhưng việc xảy ra với Lester, tôi quả không biết làm sao nữa.
Vậy hãy để tự tôi xử lý vụ này.
- Tôi sợ, Conrad. - Tôi cũng vậy.
Hắn vẫn chưa về ở đây.
Nói Howard là tôi sẽ nói chuyện với ông ấy sau.
Tuyệt. Cám ơn!
Chết tiệt!
Anh lấy quần áo của tôi.
Chào buổi sáng. - Anh lấy quần áo của tôi.
TÔi ủi nó cho cô rồi.
Tôi cứu mạng cô đấy.
Đó là 1 sự kết hợp kỳ lạ, khi cô nghĩ về nó.
- Ý tôi là nếu. - Chắc anh là Duke.
Uống với sữa...
và cho 1 viên đường, phải không?
Không. Không, và tại sao anh lại biết tôi uống coffee kiểu này?
Tôi đâu có biết.
Nhưng nếu tôi biết thì thật tuyệt.
- Anh có biết Jonas Lester không? - Uh...
Tôi biết là hắn đã chết.
Và... hết rồi, chỉ nhiêu đó thôi.
Anh có lẽ sẽ muốn nghĩ lại về câu hỏi.
Oh. Thật sao?
Phải, khẩu súng của anh được tìm thấy gần nơi hắn chết.
- Có vẻ như không phải tôi. - Anh biết đấy...
ai cũng phạm sai lầm.
Tôi không phạm sai lầm đó.
- Súng của tôi bị trộm. - Vậy...
có cả ngàn cây súng trên thế giới, và hắn trộm của anh.
Phải, thật là tiện lợi.
Và anh không báo nó cho cảnh sát,
thế nghĩa là vừa tiện vừa phạm pháp. - Thật ra là tôi có báo đấy chứ.
Nathan không nói tới vụ đó, đúng không?
Tôi cũng nghĩ như thế.
- Vậy chúng ta xong rồi chứ? - Nếu anh đang nói sự thật, thì có lẽ.
Nathan thật sự không ưa anh.
Oh, và để tôi đoán anh ta nói gì nhé.
Uh... "Hắn không đáng tin cậy"
"dthiếu trung thực, và là cái gai cắm vào mông."
Anh ta nói là đít.
Kỳ lạ thay, tôi cũng tính nói thế.
- Thât đấy. - Anh ấy nói đúng không?
Thời tiết ở đây có bao giờ bình thường không?
Thời tiết ở đây...
bình thường đối với Maine.
Vì sự thiệt hại này, thật kỳ lạ. và tôi
cần 1 tấm ảnh bao quát toàn cảnh nơi này.
Ôi không, điện thoại của tôi...
Oh, phải, nó hư rồi.
- Tôi có cho cô 1 cái khác đây. - Điện thoại lòe loẹt à?
Thật chứ?
Cô thực sự nên học nói câu " cảm ơn".
TÔi không quan tâm liệu hắn có báo chuyện đó hay không.
Đó là súng của hắn, và tôi cần hắn giải thích.
Lẽ ea anh có thể nói
cho tôi biết trước khi tôi nói chuyện với anh ta.
Anh ta không hẳn là người xấu
Anh ta cứu mạng tôi và đãi tôi cafe.
TÔi biết hắn khi lên 5.
Và hắn xấu toàn diện. Cái gì đây?
Mưa đá đột ngột, sương mù hình thành ngay
trong thị trấn và di chuyển ra biển.
Có cái gì đó kỳ quái ở đây, phải không?
Thời tiết luôn thất thường mà.
Đội pháp y ở Bangor vừa phục chế tờ giấy
chúng ta tìm thấy trên người lester. THì ra,
nó từ 1 tấm lịch đo thủy triều trên thuyền của Duke.
Nó chán, nhưng nó là bằng chứng.
TÔi biết, nhưng 2-5-7-8-9. Những con số này có nghĩa gì?
TÔi đang tính hỏi hắn về việc đó.
Cô đi chứ?
Không, anh đi đi. Vụ Condrad và cái thời tiết này
- đủ làm tôi bận rồi. - Tùy cô.
Vậy cô đã chuyển 1 vụ tai nạn thành án mạng chưa?
Rất vui khi gặp lại ông, cảnh sát trưởng.
Cô vẫn đang lãng phí thời giờ của Nathan.
Thật ra, tôi lại có vài manh mối,
và con trai ông vừa bắt nối mẫu lịch đo thủy triều chúng tôi tìm thấy
trên xác của Lester với...
Thủy triều...
Cô có tin nhắn à?
Ông có đi cào nghêu tại Edgewater vào lúc thủy triều lên không?
Còn tùy vào việc cô nìn thở lâu tới mức nào.
Anh nói láo Conrad. Tôi biết anh không đi cào nghêu.
Tôi nghĩ là anh đã có mặt trên vực đó với Lester.
Cô không hiểu.
Không, tôi hiểu là anh nói dối với tôi
Marion cũng thế, anh có rất nhiều lý do
- để giết kẻ đã hủy cuộc đời anh. - Xin hãy giữ khoảng cách!
Làm sao anh bắt anh ta chạy lên tới bờ vực?
Làm ơn,
- tránh xa tôi ra. - Đặc vụ Parker, để anh ấy yên.
- Tránh ra... - Nói cho tôi! Whoa!
- Tránh xa tôi ra! - Marion, nghe tôi!
Đừng cử động!
Đó là tai nạn! Tôi không có ý làm thế.
- Làm cái gì? - Giếtl Jonas Lester!
- Anh ta làm gì ở đây? - Không cần. Tôi có thể đoán\
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Anh sẽ không tin những gì tôi nói đâu.
Thả Duke đi đi. Condrad mới là người gây án
- Tôi không nghĩ vậy. - Vậy anh ta cung khai chưa?
Uh...không, anh ta không khai.
Conrad?
ANh nói là anh làm việc này?
Phải Nathan. Đó là những gì tôi đang nói
Cám ơn thưa ngài.
- Tôi đi được chưa? - Ngồi xuống.
Conrad, đi với tôi.
Tôi biết anh không giết Lester.
Thật tuyệt. Tôi sẽ khao chầu bia đầu tiên.
Tôi cũng biết là Nathan nói đúng,
và anh đã gặp Lester.
Được rồi, tôi có một luật lệ.
Nó đúng hơn là chỉ dẫn trong cuộc sống, nhưng...
Tôi không nói chuyện với cớm.
Ngay cả đối với cớm tôi thích.
Chúng tôi có thể chỉ đính 1 đạc vụ cho anh...
và chỉ mình anh.
Những con số này là gì?
Hình đẹp đấy.
Tôi nghĩ 1 lời xin lỗi từ Nathan
có thể sẽ giúp tôi nhớ ra.
Được. Tôi xin lỗi.
Vì?
- Đừng có thái quá. - Nhìn này
Lester muốn tôi đưa hắn tới Canada.
- Và? - Nhưng những tên buôn lậutrốn mất
Phạm tội không nằm trong danh sách cần làm của tôi.
- Dãy số 2-5-7-8.
Đó là số điện thoại? Số thẻ bảo hiểm xã hội?
Lester đang tìm 1 con thuyền.
Có lẽ đó là số đăng ký.
Muốn làm nó đơn giản hơn cho tôi không?
Không.
Ý tôi là, không hẳn.
Người quản lý cảng sẽ nói cho chúng ta biết.
Anh nên cẩn thận hơn một chút không?
Cô tin vào chuyện của Condrad à?
Chuyện gì xảy ra với Lester cũng xảy ra với tôi.?
Anh ta... thổi tôi văng ra đường.
Thổi cô văng ra đường á?
Tôi không biết phải bắt đầu giải thích từ chỗ nào nữa?
Nhưng nó đã xảy ra với tôi.
TÔi biết nghe qua có vẻ như hơi điên.
Tôi còn không thể tin nhưng gì tôi nói.
Tôi cũng vậy.
Vậy tôi phải làm gì?
Cứ giả như chuyện đó không xảy ra? Cảnh sát nào mà lại làm vậy?
Cô biết câu chuyện đó sẽ như thế nào nếu cô đi làm chứng mà.
Tôi biết là vụ này vẫn còn vài chỗ không hợp lý,
và tôi đang cố để tìm hiểu. Vậy tôi sẽ
tiếp tục làm vụ của Condrad, còn anh tới bến cảng nhé.
Xin lỗi.
nhưng hai người sẽ thả cho tôi đi chứ ?
Không.
Cái gì thế này?
Đó là ngôi nhà rộng 3000 met vuông tại đường State, Santa Barbara.
Chúa ơi!
Nếu chúng ta có thể rút tiền gửi,
Chúng ta có thể ngồi nhâm nhi margaritas trước khi em biết đấy.
Vậy em nói sao?
Em nghĩ đã tới lúc rồi.
Phải.
Chúng tôi cho Nathan cái đó.
Chúng hơi thơm.
Không phải mùi ưa thích của chúng tôi.
Nhưng khi cô chỉ có 4 giác quan, thì cô sẽ tận dụng tối đa cả 4
- Chúng tôi có quà cho cô đây. - Vince, từ từ.
Đâu phải cún con mà gấp thế. Đây.
Đây có thể là lý do tôi nhận ra cô.
- Oh. - Chúng tôi tìm thấy nó từ 1 trang báo
từ 27 năm trước.
Cô ấy là ai?
Tôi đang hy vọng cô có thể nói cho tôi biết.
Cô có gia đình ở đây không
Uh... tôi là trẻ mồ côi.
Cô vẫn đang tìm hiểu về làn sương đó à?
Oh, hơn thế.
Conrad Brower có từng lên báo chưa?
Nếu tôi được phép dùng máy của cô thì việc kiểm tra sẽ rất dễ.
Vâng! Cứ tự nhiên..
-Ấn tượng đấy. - Cô nên nhìn thấy anh ấy dùng google.
Hài nhỉ.
Conrad Brower. Và có từ nào cụ thế không?
Thời tiết.
Oh, tôi thích lối suy nghĩ của cô giá này.
Không có gì nhiều về Conrad, chỉ là một
bài viết về người cựu chiến binh anh hùng
Một bài viết hay.
-Phải rồi. Anh ấy viết nó. - Huh.
Mấy bài viết về thời tiết cũng có trong đây.
Có một cuộc phỏng vấn về những gì Harold làm với gia đình Hastings
vào năm 1965, ngay sau khi họ tới đây
- từ Calerin, Georgia. - 1956?
Họ là những người duy nhất sống sót sau một loạt những trân bão
phá hủy nhà họ. Cô con gái là một mụ rất là chi đanh thép đấy.
- Dave! - Đúng thế mà. Đó là lời khen đấy
- nhất là khi bà ấy vừa mất. - Nhưng cô cháu gái rất đáng yêu!
Chắc đó là gống
người nhà họ Caldwell.
- Caldwell? Ý 2 người là Marion Caldwell? Phải.
Tôi đã lần theo dấu. Lester đã tới đây
- với 1 chiếc thuyền khác. - Anh tìm thấy gì?
GIấy tờ kê khai tài chính của Marion Caldwell.
Lester trở về Haven để lấy tiền của cô ấy
Nói rõ hơn là để lấy 2 triệu dollar
- mà mẹ cô ấy để lại. - Thế là đúng rồi.
Chúng ta đã lầm. Marion không phải đang bảo vệ
Conrad. Conrad mới là người bảo vệ cho cô ta.
Tôi nghĩ Marion đã có mặt ở bờ vực với anh ta.
Hoàn toàn có lý.
Và Lester có 1 trợ thủ.
Hắn lấy những thông tin của Marion từ...
Từ Ted.
Hello?
- Marion? Là Audrey Parker. - Oh. Đặc vụ Parker, tôi xin lỗi,
nhưng giờ tôi không nói chuyện được.
Marion, nghe tôi nói. Tôi biết cô có mặt tại bờ vực cùng với Lester.
- Làm sao cô biết? - Không quan trọng.
Lester muốn chiếm số tiền thừa kế của cô.
- Tôi không hiểu. - Marion, hắn làm việc với Ted.
Sao cơ? Không, tôi không tin.
Tối đó cô đã làm gì trên vực?
Tôi tới đó gặp Ted để ngắm sao...
nhưng anh ấy không tới.
Yeah. Ted dụ cô lên đó để Lester xử lý cô.
Không, không....
Cô có cho Ted truy cập vào tài khoản tiền của cô chưa?
Khoản tiền gửi.
Marion?
Tôi phải đi.
Ngay bây giờ!
No... Marion, wait!
Hello?
Marion!
Hello?
Nathan? Marion đang đuổi theo Ted, và cô ấy không biết
mình có thể làm những gì. Cô ấy có thể là hắn bị thương,
và cả người vô tội nữa.
Vậy co tính làm cách nào tìm cô ấy? Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
TÔi biết cô ấy đi đâu rồi.
- Ted! - Marion!
- Anh đang đi đâu vậy? - Chỉ là một vụ làm ăn nhỏ thôi.
Thật sao? Với 3 túi tiền của tôi?
Marion, không giống như thế đâu!
Đó là nói dối, phải không?
- Anh chứa từng yêu tôi! - Marion, làm ơn!
Đừng!
Marion, ANh không làm việc gì có hại cho em!
Nói láo!
Marion... Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Marion! Anh xin lỗi!
Đồ nói láo!
Marion.
Việc này không lien quan tới cô!
Nhin xung quanh đi, Marion! Tất cả những điều này là do cô.
Marion. Nghe tôi.
Cô đã làm hại người khác, và cô sẽ tiếp tục làm thế
Ngọn gió đã giết
Lester, Dãy sương mù và mưa đá
Tất cả đều do cô làm.
Cô cần phải dừng nó lại.
Hãy cho nó qua đi.
Quên mọi việc đi.
Tôi biết.
Không sao rồi.
- Chiếc xe này sửa xong rồi. - Hertz sẽ cho người giết tôi mất.
Khi anh ở Tuiw... um...
- Tuwiuwok. Nghĩa là... - Haven.
Tên đầy đủ là "Haven cho những cô nhi của thượng đế."
- Những cô nhi? - Người ta thích cái tên Haven hơn.
Tôi cho là vậy.
Tôi biết tại sao anh lại lên đó tối qua.
Để trông chừng Marion.
Tôi luôn làm thế tôi không tin Ted nhiều như tôi có thể ném hắn.
Hay có lẽ vì anh yêu cô ấy?
- Tới lúc để nói ra rồi, Conrad. - Tại saoHow's that?
Tôi có thể cho cô ấy vào tù, nhưng thế chẳng giải quyết được gì?
Nếu Marion không điều khiển cảm xúc của bản thân,
rất nhiều người sẽ bị thương.
Chỉ có 3 chúng ta biết cô ấy có thể làm gì,
nhưng chi duy nhất một người có cơ hội làm cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy cần người bảo vệ cô ấy.
Và qua trọng nhất là làm cô ấy bình tĩnh.
TÔi nên nghe theo anh.
Không sao. Tôi không chắc là tôi có nghe theo bản thân nữa hay không.
TÔi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
TÔi xin lỗi. Khoảng cách.
Tôi biết.
Lilies và tử đinh hương.
Anh là người rất kỳ lạ, thanh tra
Vai của anh thế nào rồi?
Không sao.
Oh? Chàng mạnh mẽ à.
Vậy...
Vậy cô kết luận về vụ Lester chưa?
Hắn và Ted làm việc với nhau ngay từ đầu.
Rồi Lester bị bắt vì phạm tôi khi vẫn còn
trong thời gian thụ án, hắn vượt ngục
- để Ted không chiếm phần của hắn. - Marion thế nào rồi?
Cô ấy vẫn tin vào việc
- cô ấy có thể ảnh hưởng thời tiết. - Cô vẫn còn tin à?
Và anh vẫn không tin?
Khi anh xem xét tất cả những gì có thể,
anh phải chấp nhận những gì còn sót lại.
TÔi đoán là tôi vẫn chưa xem xét hết mọi thứ
TÔi biết tấm hình này.
- Anh biết à? - Mmhmm.
Vụ sát hại Colorado kid.
Cảnh sát trưởng có tham gia điều tra.
Ông ấy không bao giờ phá được vụ án, tôi
luôn có nhắc nhở ông ấy khi có thể.
Cảnh sát trưởng?
Ý anh là cha anh à?
Ý tôi là cảnh sát trưởng.
TÔi nhìn nó được không?
Cô ấy trông hệt như cô.
Phải.
TÔi biết.
Vậy cô nghĩ sao? Đây là mẹ cô?
Dì cô?
TÔi thật không biết.
Mọi đứa trẻ khác tôi biết đều mơ về cha mẹ của chúng
sẽ tới và đón chúng, và rồi chúng sẽ trở thành
ngôi sao nhạc rock.
Còn tôi chỉ ước
Thôi bỏ đi.
Quá trể để dừng rồi.
Tôi ước mẹ tôi sẽ lái 1 chiếc xe bus tới,
và cức tất cả những đứa trẻ mồ côi
trên thế giới và mang chúng về nhà.
Quên ước mơ đó đi là 1 ý hay đấy.
Ước gì tôi có thể.
- Howard. - Hey, sếp.
Ông biết về kỳ nghĩ phép tôi chưa từng nhận không?
Tôi cần vài tuần.
Có vài thứ tôi cần tìm hiểu.
Không sao, cô xứng đáng mà.
Cô ấy sẽ ở lại.
Cô ấy có lẽ sẽ giả quyết được rắc rối của mấy người.
Sync by mczolly www.addic7ed.com Trans by OmegaQ and Alpha
Nghiêm cấm post lung tung và xóa credits dưới mọi hình thức